Отправлено: 21.06.07 15:43. Заголовок: Бошетунмай

"Бошетунмай" – это конопля, анаша, гашиш, марихуана. Именно в таком смысле слово использовано в песне, и именно так его Виктор трактовал. Другие синонимы, звучащие в песне - "план", "чай" и "центр". Подпевка Джоанны "Моя крыша поехала" тоже из этой оперы. Возможно, у слова есть другие смыслы, но я не припомню их применения. Этимология слова мне неизвестна, и, честно говоря, я не спрашивал о его происхождении. Оно в очень узком кругу применялось и наверняка не получило бы распространения, если бы не песня Виктора. Кто придумал слово? Не Виктор, точно. Он и анашой-то не баловался. Сдается мне, кто-то из среды "Новых художников". Больше всего подозреваю Олега Котельникова, который был мастер в придумывании ходячих терминов типа "Асса" и "ее". Может Евгений Юфит, автор "Мжалалы". Надо их порасспросить. Андрей Медведев тоже может знать точное происхождение. (Р. Нугманов)
Для "Иглы" по крайней мере трактовка такая.

 Отправлено: 21.06.07 19:33. Заголовок: Re:

Вроде как с татарского переводится "Голова болит".

 Отправлено: 21.06.07 19:43. Заголовок: Re:

А Случайный Гость, помнится, сказала, что сам Цой сказал, что это просто такое волшебное слово, без смысла. Да и непонятно, как наркотик относится к тексту песни в целом.

 Отправлено: 21.06.07 19:51. Заголовок: Re:

Вроде как жить в комфорте в центре рядом с метро, как наркотик для людей, хочется и хочется, а потом все больше и больше

 Отправлено: 21.06.07 19:54. Заголовок: Re:

Илья пишет:

цитата:

к тексту песни в целом

Потому я и написал в целом. Это и безделье - наркотик, и любовь - наркотик и все что угодно может быть наркотиком.

 Отправлено: 21.06.07 20:00. Заголовок: Re:

Ну и что к песне не подходит по твоему, что ли? Если Бошетунмай считать как наркотик во всех смыслах? Он может просто не хотел петь конкретно наркотик и это слово пришлось кстати.

 Отправлено: 21.06.07 23:23. Заголовок: Re:

Илья пишет:

цитата:

А Случайный Гость, помнится, сказала, что сам Цой сказал, что это просто такое волшебное слово, без смысла. Да и непонятно, как наркотик относится к тексту песни в целом

Он действительно в каком-то интервью так говорил, сама слышала, даже запись, по-моему, где-то есть. Другое дело, что интервью дается для публики, и кто его знает, в каких смыслах это слово использовалось в узких кругах. В "Летописи Нашего радио" говорили, что есть версия, что в переводе с древне-монгольского это слово означает "Не предавай". Красивая версия.

 Отправлено: 22.06.07 20:32. Заголовок: Re:

Nerpa пишет:

цитата:

Вроде как с татарского переводится "Голова болит".

Случайный гость пишет:

цитата:

есть версия, что в переводе с древне-монгольского это слово означает "Не предавай"

Давайте учить восточные языки! Найдем еще много-много версий!

 Отправлено: 22.06.07 21:47. Заголовок: Re:

Бообще, если по смыслу песни судить, воспринимается как что-то вроде "ее - мае.." Ну это личное восприятие..

 Отправлено: 26.06.07 20:40. Заголовок: Re:

Nerpa пишет:

цитата:

Бообще, если по смыслу песни судить, воспринимается как что-то вроде "ее - мае.."

Тоже неплохая версия Вообще, у Цоя было хорошее чувство юмора, так что на самом деле это словечко может означать что-то совсем неожиданное

 Отправлено: 26.06.07 20:50. Заголовок: Re:

все это суждения, правду выяснить теперь врядли удастся.....

 Отправлено: 26.06.07 22:16. Заголовок: Re:

"Многие его знакомые в один голос говорят: с Витей хорошо было молчать. Подолгу сидели, курили, пили: не водку, но вино – портвейн или сухое вино, а когда были деньги, то коньяк. Курили, пили и молчали: каждый о своем. Иногда Витя вдруг говорил: «Да-а-а-а…» Просто так, ни к чему не привязываясь. Все в ответ молчали. Посиделки продолжались. Этот процесс Витя называл странным словом «бошетунмай». Ходила такая шутка: если бы проводились олимпийские игры по молчанию, Цой был бы первым..."

 Отправлено: 27.06.07 18:34. Заголовок: Re:

Очень даже может быть

 Отправлено: 27.06.07 18:38. Заголовок: Re:

Бошетунмай, насколько я знаю, это "будь достоин"... Наткнулась на такой перевод однажды.

цитата:

Этот процесс Витя называл странным словом «бошетунмай».

но такой трактовки ещё не встречала

 Отправлено: 27.06.07 18:59. Заголовок: Re:

Неее не чего там про наркотик не упоминается....
Где то краем уха слышал что это по Японски... или по Китайски...
(не увлекался ли Цой восточной батвой? Я вот точно не понмю... может от туда он привез это слово)

 Отправлено: 27.06.07 19:04. Заголовок: Re:

Гость
не думаю я, что это название наркотика

 Отправлено: 27.06.07 21:13. Заголовок: Re:

Гранёный пишет:

цитата:

Этот процесс Витя называл странным словом «бошетунмай»

Откуда взял такую информацию?

 Отправлено: 27.06.07 22:19. Заголовок: Re:

Илья , это из статьи, есть ссылка в теме"Интересная статья в Медведе"

 Отправлено: 06.07.07 07:25. Заголовок: Re:

Nerpa неее, с татарского переводится ка "голова не мерзнет"

 Отправлено: 06.07.07 09:00. Заголовок: Re:

ГЫ, ИНТЕРЕСНО, Я НЕ ЗНАЛ

 Отправлено: 07.07.07 12:48. Заголовок: Re:

Мы вообще тему щас обсуждаем

 Отправлено: 12.07.07 23:28. Заголовок: Re:

corpse_712_ пишет:

цитата:

"голова не мерзнет"

И как тогда это понимать?

Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома,
Вряд ли поймет того, кто учился в спецшколе.
Тот, у кого есть хороший жизненный план,
Вряд ли будет думать о чем-то другом.

Мы пьем чай в старых квартирах,
Ждем лета в старых квартирах,
В старых квартирах, где есть свет,
Газ, телефон, горячая вода,
Радиоточка, пол - паркет,
Санузел раздельный, дом кирпичный,
Одна семья, две семьи, три семьи...
Много подсобных помещений,
Первый и последний - не предлагать,
Рядом с метро, центр...

Все говорят, что мы в-месте...
Все говорят, но немногие знают, в каком.
А из наших труб идет необычный дым.
Стой! Опасная зона! Работа мозга!..

М-м-м, "Голова не мёрзнет"... } 4 раза

Так, что ли?

 Отправлено: 14.07.07 17:05. Заголовок: Re:

Тимур Новиков:

"Бошетунмай" - это очень популярное словосочетание в среде "Новых художников",
начиная с 1980 годов, означавшее одну, скажем, секретную практику, которая позволяла "Новым художникам" входить в определенное полумагическое состояние. В переводе с китайского языка оно означает "не продаваться", "непродающийся", нечто, не подлежащее продаже. Именно коммерческая сторона вопроса отражена в словосочетании иероглифов "бошетунмай". Надо сказать, что многие знакомые "Новых художников" неправильно произносили это слово, называли "бошетурмай", например, но Виктор Цой очень правильно пропел это словосочетание, поскольку специально обратился к Алексею Феоктистову, китаисту, для консультации по правильному произношению этой волшебной магической фразы заклинательного характера".

- "не продавайся" (Китайское)

- "не замерзай" (можно в переносном смысле - "оставайся живым"). (Тюркское)

 Отправлено: 15.07.07 07:18. Заголовок: Re:

diana19843011, укажи источник плиз.

 Отправлено: 15.07.07 07:48. Заголовок: Re:

это с форума на сайте Рашида Нугманова
http://www.yahha.com/viewtopic.php?topic=223&forum=5&asc=1

там ведётся обсуждение этой же темы...

 Отправлено: 25.07.07 20:53. Заголовок: Re:

Есть версия что песня Бошетунмай была посвещена Б.Г. !
А слова в начале песни: "Тот кто в 15 лет убежал из дома, врятли поймёт того кто учился в спец-школе!"
Б.Г. училчя как раз в спец-школе!
Ну а Цой ...

 Отправлено: 25.07.07 21:01. Заголовок: Re:

Откуда эта информация?

 Отправлено: 13.08.07 23:24. Заголовок: Re:

diana19843011 пишет:

цитата:

- "не продавайся" (Китайское)

А может быть Цой имел ввиду что-то вроде "не продавайся наркотикам"?

 Отправлено: 14.08.07 20:09. Заголовок: Re:

Честно говоря, не понимаю, почему все время всплывает эта тема - Цой и наркотики. Он их не употреблял, в творчестве эта тема практически не фигурирует, что за бредни, извините?

 Отправлено: 15.08.07 10:56. Заголовок: Re:

Тема вообще бредовая (откуда мы можем знать, что такое "бошетунмай", а все более-менее разумные предположения уже написаны), а те, кто стремится в ней отписаться, не читает предыдущие посты, к чему топтаться на месте, стоило бы закрыть эту тему.

 Отправлено: 16.08.07 13:44. Заголовок: Re:

Георгий Гурьянов:

- Бошетунмай?

О-о-о… Бошетунмай – это отдельная история. Была такая группа «Ю би фоти» - реггей, британский «нью вейв». Они приехали к нам в Петербург, мы ходили на их концерт, слушали их песню, даже исполняли ее сами. А у них же всё вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением всего этого написал реггей-песню. А «бошетунмай» – это одно из наших названий этого продукта. Скорее это всё Тимур придумал, у него был круг друзей, которые говорили между собой, что человек, который бросил это курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: «Давай, не продадимся». Так не продавались, не продавались, а потом для конспирации перевели слово на китайский язык. Он был очень модным. Слово взяли из разговорника. «Не продаваться» - это глагол… Никто значения этого слова до сих пор и не знает, м.б. лучше и не знать.

- Есть люди, которые считают, что это имя какого-то божества…

А конопля – это божество. Для этих людей.

- Сам Цой, наверное, только баловался, курил, но серьезно этим не занимался?

Нет. Я говорю Вам. Никогда. Никаких наркотиков. Курить он не мог. У него с физиологией что-то случалось. С ним коллапс был, он рассказывал, кто-то его угостил косяком, он лег и не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. Ему было так плохо, что было бы глупо дальше экспериментировать с этим.

http://www.yahha.com/article.php?sid=145